עיקרי חדשנות ב'הגעה ', חייזרים פשוט לא מבינים (וגם בני אדם לא)

ב'הגעה ', חייזרים פשוט לא מבינים (וגם בני אדם לא)

איימי אדמס בהגעה.יאן ת'ייז



תאר לעצמך אם, כאשר חייזרים יוצרים קשר ראשון עם בני אדם, לא רק שהם לא מדברים אנגלית, אלא שהם אפילו לא משתמשים במילים מדוברות.

הדילמה הזו עומדת בלב הסרט החדש הַגָעָה , בכיכובם של איימי אדמס, ג'רמי רנר ופורסט וויטאקר. אדמס מגלם את ד'ר לואיז בנקס, בלשנית שגויסה על ידי צבא ארה'ב כדי לתרגם תקשורת חייזרית ולהבחין במטרת היצורים בכדור הארץ.

הבעיה (והסיבה שבגללה הקריפטוגרפים של הצבא עצמו הם חסומים) היא שהתקשורת הזו איננה מילולית - היצורים (הנקראים פיטופודים בגלל שיש להם שבע רגליים) כותבים את המסרים שלהם באמצעות סמלים מעושנים הדומים כתמי דיו רורשאך .

מיטב המדע הבדיוני החיצוני הופך את החיים הזרים לסבירים ככל האפשר. לשם כך גייסו יוצרי האמנים אמנים ויועצים לשוניים בכדי לתת לסיפור בסיס מציאותי.

צייר דיו מרטין ברטרנד עיצב את השפה הכתובה המוצגת בסרט. היא אמרה ל- Braganca שהיא מדגישה את המסתורין ביצירותיה.

אנחנו לא יודעים מה קורה או מה הם רוצים, אמרה. הפכתי את הדגמים לקלוחים כך שהם לא נראים אנושיים. הייתה גם אטימות וגם שקיפות.

ברטרנד אמר כי העיצובים המוזרים האלה צריכים לשמור על הקהל על בהונותיו.

כשאתה רואה את הסמלים בפעם הראשונה אתה צריך להיות מפחד אך נמשך, אמרה. אתה מרגיש הכל ביחד, ורוצה להיות עם (החייזרים).

דמותו של אדמס, ד'ר בנקס, המתמחה בתרגום שפות כמו פרסית, מתחילה באותה מידה הַגָעָה מרגיש שילוב של רגשות. אבל ברגע שהיא שקועה בשפה הזרה, המשימה שלה מכלה אותה. איימי אדמס עם דוגמה מהכתיבה החייזרית בהגעה.יאן ת'ייז



כדי לקבל מושג טוב יותר על איך בלשנים מבצעים את עבודתם, צוות ההפקה פנה אליו ג'סיקה קון , פרופסור חבר לבלשנות באוניברסיטת מקגיל במונטריאול (שם צולם הסרט). קון עושה עבודת שטח לשונית על שפות לא מוכנות, כולל שפות המאיה צ'ול ו זַיִן , ביחד עם My'gmaq , שפה אבוריג'ינית קנדית.

שפות אלה אינן מובנות הדדית, אמר קון ל- Braganca. אבל אני מנסה להבין מה משותף להם.

בסרט, בנקס מנסה באופן דומה לפענח את המשותף לשפות האנושיות והזרות. היא מתחילה בקטן, מלמדת את החייזרים את יסודות השפה האנגלית בכך שהיא כותבת את המילה אנושית על לוח מחיקה יבש ומחזיקה אותה מול חזה. אחד מעמיתיו של בנקס שואל מדוע היא ניגשת לשפה כמו מתמטיקאי, אך על פי קון רוב הבלשנים משתמשים באותה שיטה בדיוק.

אנחנו לא מתורגמנים מהוללים, אמרה. המטרה היא להבין את המבנה והדפוסים העומדים בבסיס השפה. זה המבנה המאפשר לילדים אנושיים ללמוד שפות במהירות וללא מאמץ.

הממונים על צבא הבנקים אינם מבינים באופן ראשוני עד כמה מסובכת עבודתה, אך היא ממחישה זאת על ידי כתיבת השאלה מה מטרתכם בכדור הארץ על לוח לבן ואז הצביעה על כך שהחייזרים אינם יודעים מהי שאלה, אל לא יודע שאתה יכול להתכוון ליותר מאדם אחד (כלומר כל החייזרים שלך) ואין לך מושג של מטרה.

קורה שם הרבה, הסכים קון. כשאתה מתחיל לעבוד על שפה חדשה, אתה לא יכול לקפוץ ישר לשאלות גדולות ומסובכות. אתה צריך להבין קודם את החלקים הקטנים.

אחת האמונות המרכזיות של בנקים, המודיעה על עבודתה לאורך הסרט, היא ששפה היא יסוד הציוויליזציה. קון הגיעה למסקנה שיש משהו מאוד נכון בסנטימנט הזה, אם כי היא הודתה שהסרט לוקח את זה לקיצוניות.

יש מינים שיש להם מערכות תקשורת בסיסיות, אבל המורכבות של השפה האנושית מייחדת את המין שלנו, לדבריה. השפה היא מרכזית בכל מה שאנחנו עושים. אבל מעולם לא נאלצתי להתמודד עם השאלה כיצד היינו מגיבים למין אחר, אז אני לא מקנא במשימה של איימי אדמס.

מאמרים מעניינים